1
00:00:02,010 --> 00:00:04,640
2
00:00:04,660 --> 00:00:06,870
3
00:00:06,950 --> 00:00:08,150
Episodio 18
4
00:00:08,220 --> 00:00:11,650
Non mi arrenderò con Ji Hyun
fino al momento in cui se ne va.
5
00:00:11,910 --> 00:00:14,640
In realtà, non posso arrendermi.
6
00:00:21,100 --> 00:00:27,080
Ti prego, per favore non parlare
a Ji Hyun in quel modo.
7
00:00:45,590 --> 00:00:47,580
Canzone Yi Kyung?
8
00:00:48,440 --> 00:00:50,470
Solo un po'... ancora un po'.
9
00:01:05,620 --> 00:01:07,370
Sei Ji Hyun?
10
00:01:34,650 --> 00:01:35,980
Per favore, di' a Ji Hyun...
11
00:01:37,750 --> 00:01:45,620
dire le cose che vuole dire
a me proprio adesso... quando si sveglia.
12
00:01:49,050 --> 00:01:50,870
Che voglio sentirlo.
13
00:01:52,190 --> 00:01:57,020
E non partire senza salutare.
14
00:02:01,520 --> 00:02:03,400
Per non andarsene come ha fatto mia madre.
15
00:02:43,660 --> 00:02:47,610
Questa donna non è posseduta in questo momento.
16
00:02:47,700 --> 00:02:49,311
Mi sono sbarazzato di quella ragazza
prima di tornare,
17
00:02:49,312 --> 00:02:51,370
cosa c'è di sbagliato nel fatto che mi comporto così
Shin Ji Hyun?
18
00:03:00,600 --> 00:03:02,500
[D-8 Ho incontrato Oh Sunbae in ufficio. Sotto JC Consulting,
Tendenze delle industrie Hyuk San; Le azioni di Shin Ga San Up crollano.]
19
00:03:13,770 --> 00:03:15,510
Grazie, Yi Kyung.
20
00:03:15,600 --> 00:03:19,470
Se potessi scambiare la tua vita
per quanto mi riguarda, lo vorrei davvero.
21
00:03:21,110 --> 00:03:23,400
Vorrei seguire Yi Soo,
22
00:03:24,750 --> 00:03:26,630
e tu puoi restare con Han Kang.
23
00:03:26,710 --> 00:03:28,720
Non dirlo nemmeno.
24
00:03:29,840 --> 00:03:31,860
Hai Yi Soo che ti aspetta.
25
00:03:33,210 --> 00:03:36,780
Non è qualcuno che può tornare da me.
26
00:03:36,920 --> 00:03:39,320
Mi hai lasciato prendere in prestito il tuo corpo
buttarsi via?
27
00:03:40,920 --> 00:03:42,570
Pensavo che tu...
28
00:03:46,480 --> 00:03:49,010
Pensavo che lo avessi fatto perché tu
ti sei preso cura di me come io mi sono preso cura di te.
29
00:03:49,600 --> 00:03:54,740
In parte era perché mi importava e
anche perché mi stavo abbandonando.
30
00:03:58,780 --> 00:04:01,130
Non voglio lasciare Kang...
31
00:04:02,710 --> 00:04:04,800
e tu vuoi seguire Yi Soo.
32
00:04:06,690 --> 00:04:08,730
Cosa c'è che non va tra noi due?
33
00:04:38,590 --> 00:04:40,230
In Jung.
34
00:05:16,890 --> 00:05:21,280
Se fossi Shin Ji Hyun, ti seguirei
per il resto della mia vita.
35
00:05:22,200 --> 00:05:24,860
Perché pensi che lo farei
usare solo il corpo di Song Yi Kyung?
36
00:05:25,260 --> 00:05:30,110
Potrei usare il corpo di qualcun altro e anche se
Non l'ho fatto, potevo vagare come uno spirito.
37
00:05:34,010 --> 00:05:37,100
Min Ho, ho paura.
38
00:05:37,520 --> 00:05:39,550
Non puoi venire a casa mia?
39
00:06:25,430 --> 00:06:27,400
Questo è troppo crudele.
40
00:06:58,000 --> 00:07:00,060
Grazie per essere venuto.
41
00:07:00,410 --> 00:07:02,690
Ero spaventato a morte a causa di Ji Hyun,
42
00:07:03,270 --> 00:07:06,140
- Pensavo che non saresti venuto.
- Avevi ragione.
43
00:07:07,040 --> 00:07:09,020
Ji Hyun è tornato.
44
00:07:09,430 --> 00:07:11,280
Non era Song Yi Kyung.
45
00:07:11,460 --> 00:07:13,860
Te l'ho detto, avevo ragione.
46
00:07:13,960 --> 00:07:19,550
Song Yi Kyung era Shin Ji Hyun
e Shin Ji Hyun era Song Yi Kyung.
47
00:07:19,840 --> 00:07:23,470
Ji Hyun mi ha detto che mi avrebbe seguito
io per il resto della mia vita.
48
00:07:23,660 --> 00:07:26,810
Ha detto che poteva seguirmi
anche senza il corpo di Yi Kyung come un fantasma.
49
00:07:27,150 --> 00:07:30,520
Appare nei miei sogni, mi sembra
Morirò per la tanta paura.
50
00:07:31,330 --> 00:07:33,110
Se hai paura, non lasciare che sia spaventoso.
51
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
Come?
52
00:07:34,550 --> 00:07:36,670
Disattiva il supporto vitale di Ji Hyun.
53
00:07:37,620 --> 00:07:41,240
Min Ho, di cosa stai parlando?
54
00:07:42,290 --> 00:07:44,100
Ji Hyun non è un fantasma.
55
00:07:44,430 --> 00:07:47,520
Può solo girovagare,
perché il suo corpo fisico è intatto.
56
00:07:48,160 --> 00:07:50,140
Come hai detto tu, per vendicarci di noi.
57
00:07:50,280 --> 00:07:56,020
No, per farci gelare il sangue.
Ha intenzione di farlo per sempre.
58
00:07:56,430 --> 00:07:58,130
Min Ho...
59
00:07:58,330 --> 00:08:01,851
Non posso tornare in ospedale perché
Il presidente Shin sa tutto.
60
00:08:02,120 --> 00:08:03,790
- Quindi fallo tu.
- Sei pazzo?
61
00:08:03,791 --> 00:08:07,560
Allora vuoi lasciarglielo
seguirti per sempre?
62
00:08:07,960 --> 00:08:10,240
Ancora...
63
00:08:10,340 --> 00:08:14,180
Non posso lasciarglielo fare per sempre.
64
00:08:17,090 --> 00:08:23,090
Bene, da quando hai iniziato tu,
dovresti farla finita anche tu.
65
00:08:57,550 --> 00:08:59,500
Mancano 4 giorni.
66
00:09:08,600 --> 00:09:11,310
Hai guardato il calendario tutta la notte?
67
00:09:13,420 --> 00:09:15,750
Ma perché ti sei svegliato così presto?
68
00:09:15,850 --> 00:09:18,550
Perché posso dormire durante
il giorno e la notte.
69
00:09:20,550 --> 00:09:28,270
Ti ricordi per caso tutto?
L'ho fatto mentre ero nel tuo corpo durante il giorno?
70
00:09:30,420 --> 00:09:31,780
Perché ridi?
71
00:09:31,830 --> 00:09:33,830
Ricordo cosa è successo ieri sera.
72
00:09:34,310 --> 00:09:37,340
Mi spiace, non ho potuto farne a meno.
73
00:09:37,480 --> 00:09:39,570
Non essere anche tu così.
74
00:09:40,490 --> 00:09:43,600
Ho già difficoltà a capire
su come affrontare Kang.
75
00:09:43,880 --> 00:09:48,150
OH! Penso che tu abbia appena riso.
76
00:09:50,090 --> 00:09:54,700
Dopo che ti ho detto che potevi
usa il mio corpo, devo dormire attraverso di esso.
77
00:09:55,040 --> 00:09:56,900
Non ricordo bene le cose.
78
00:09:57,150 --> 00:10:00,760
Mi sveglio quando lo pianifichiamo, come quando
siamo andati a casa di Min Ho.
79
00:10:01,290 --> 00:10:03,880
Non hai più paura di me?
80
00:10:04,510 --> 00:10:07,170
Dal punto di vista umano, sono un fantasma.
81
00:10:07,940 --> 00:10:10,310
Ma visto che sei così figo a riguardo,
82
00:10:10,430 --> 00:10:12,870
A volte dimentico di essere uno spirito.
83
00:10:13,440 --> 00:10:17,480
Beh, neanche Yi Soo è un essere umano
e verrà a trovarmi.
84
00:10:18,220 --> 00:10:19,880
Anche quello.
85
00:10:19,960 --> 00:10:21,800
Anche se ho parlato di Yi Soo,
86
00:10:21,850 --> 00:10:24,620
Non mi hai chiesto cosa è successo,
87
00:10:24,920 --> 00:10:28,100
o perché è venuto o qualcosa del genere.
88
00:10:28,440 --> 00:10:31,870
So perché viene, quindi perché dovrei chiederlo.
89
00:10:32,300 --> 00:10:34,160
Sai perché?
90
00:10:34,970 --> 00:10:37,000
Non so nemmeno specificatamente perché.
91
00:10:39,160 --> 00:10:41,070
Sta venendo a prendermi.
92
00:10:41,970 --> 00:10:44,260
Viene a prenderti?
93
00:10:47,010 --> 00:10:48,990
Canzone! Canzone!
94
00:10:49,250 --> 00:10:51,260
Penso che ti stia chiamando.
95
00:10:52,070 --> 00:10:52,590
Canzone!
96
00:10:52,591 --> 00:10:54,560
Cosa sta facendo così presto?
97
00:11:00,600 --> 00:11:02,330
Buongiorno, Canzone.
98
00:11:03,440 --> 00:11:06,770
Che cattive maniere!
Dovresti rispondere ad un saluto!
99
00:11:07,250 --> 00:11:08,790
- Andiamo.
- Dove?
100
00:11:08,830 --> 00:11:11,100
Vado al mercato e io
ho bisogno di qualcuno che mi porti la spesa.
101
00:11:18,600 --> 00:11:21,490
- Quale sembra migliore?
- Entrambi sono spinaci.
102
00:11:22,830 --> 00:11:28,590
Devi scegliere gli spinaci corti,
frondoso, con una profonda ombra sul fondo.
103
00:11:29,080 --> 00:11:30,880
Ahjumma, per favore incarta questo per me.
104
00:11:30,890 --> 00:11:32,460
Anche tu sai fare cose del genere?
105
00:11:32,500 --> 00:11:35,045
Pensi che sia un uomo
vivere in America
106
00:11:35,046 --> 00:11:36,790
mantiene questo aspetto e
salute senza fatica?
107
00:11:37,180 --> 00:11:39,690
Sei posseduto da Min Ho in questo momento?
108
00:11:39,960 --> 00:11:41,690
Ti comporti in modo così presuntuoso.
109
00:11:42,460 --> 00:11:44,740
Stavo per prepararti la colazione,
ma ora non lo farò!
110
00:11:45,120 --> 00:11:46,660
Mi avresti preparato la colazione?
111
00:11:46,700 --> 00:11:50,670
Il tuo udito è andato male? Lo ero
lo farò, ma ora non lo farò!
112
00:11:55,980 --> 00:11:59,200
Ebbene, ho visto una casa ddukbokki sul
qui. Allora mangerò lì e basta.
113
00:11:59,430 --> 00:12:01,290
Perché non ascolti?
qualcuno fino alla fine?
114
00:12:01,440 --> 00:12:05,590
Stavo per farlo e ci ho pensato
non lo facevo, ma poi ho deciso di farlo.
115
00:12:32,280 --> 00:12:33,860
Perché è così bello?
116
00:12:34,030 --> 00:12:36,360
Forse perché ero sveglio
e andare in giro così presto?
117
00:12:36,950 --> 00:12:40,920
Che scuse, è il tuo talento mangiare molto.
118
00:12:42,180 --> 00:12:44,640
Non mangio perché voglio,
119
00:12:44,740 --> 00:12:48,330
Questo corpo è un corpo per cui ho bisogno di mangiare molto.
120
00:12:48,410 --> 00:12:52,340
Probabilmente è davvero carente di vitamine
e minerali per non aver mangiato bene.
121
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
Questa è solo una scusa
è semplicemente davvero gustoso.
122
00:12:59,000 --> 00:13:02,960
Andare al mercato la mattina presto
fare la spesa, fare colazione insieme,
123
00:13:03,210 --> 00:13:05,170
e poi gestire un'impresa
tutto il giorno insieme.
124
00:13:05,720 --> 00:13:08,560
Dev'essere carino per una coppia
vivere così.
125
00:13:10,490 --> 00:13:13,120
- Cosa farai oggi?
- Vado a lavorare.
126
00:13:13,410 --> 00:13:15,810
In una bella giornata come questa?
127
00:13:17,590 --> 00:13:20,740
Vai a comprare un paio di abiti firmati,
3 o 4 paia di scarpe,
128
00:13:21,300 --> 00:13:23,360
e solo una borsetta.
129
00:13:24,370 --> 00:13:26,480
...non sognare di farlo.
130
00:13:27,030 --> 00:13:28,470
Questo è il tuo stipendio.
131
00:13:28,490 --> 00:13:32,420
L'ho calcolato al centesimo, quindi vai
prendi qualcosa di buono da mangiare.
132
00:13:33,580 --> 00:13:36,800
Oggi andrò in ospedale
per incontrare il padre di Ji Hyun.
133
00:13:37,970 --> 00:13:40,750
Perché, è successo qualcosa con l'azienda?
134
00:13:41,000 --> 00:13:42,830
No, niente del genere.
135
00:13:42,890 --> 00:13:44,188
Con tutti i documenti che ho raccolto,
136
00:13:44,189 --> 00:13:48,440
Ho intenzione di intentare una causa
la polizia per indagare sui rapporti di Min Ho.
137
00:13:50,060 --> 00:13:52,360
Oh, anche presentare una petizione era un'opzione!
138
00:13:52,830 --> 00:13:54,360
Perché non ci ho pensato prima?
139
00:13:54,370 --> 00:13:57,350
Da quando abbiamo superato la bancarotta e
presto uscirà dall'ospedale,
140
00:13:57,530 --> 00:13:59,980
non preoccuparti per la compagnia
e usa bene il tuo tempo.
141
00:14:00,060 --> 00:14:03,170
Certo che lo farò! vado a prenderlo
così divertente con il mio tempo.
142
00:14:03,620 --> 00:14:06,540
La cassaforte, la doppia contabilità, ce l'hai
dimenticare tutto, ok?
143
00:14:07,550 --> 00:14:09,180
Lo farò.
144
00:14:10,240 --> 00:14:14,850
Anche se muoio, posso affrontare Ji Hyun
senza alcun rimpianto adesso.
145
00:14:16,860 --> 00:14:20,480
Non sai quanto sono orgoglioso di bloccare
L'azienda della famiglia di Ji Hyun è in bancarotta.
146
00:14:20,990 --> 00:14:26,370
Ci è voluto del tempo, ma ho salvato il file
compagnia, quindi non ho rimpianti.
147
00:14:28,820 --> 00:14:30,630
È al punto che non hai rimpianti?
148
00:14:39,860 --> 00:14:42,540
Cosa intendi con Hae Mi Do?
preoccupare anche te?
149
00:14:42,710 --> 00:14:44,790
In cambio della vendita
Proprietà di Ji Hyun,
150
00:14:44,891 --> 00:14:48,270
Ho investito i miei ultimi fondi su Hae Mi Do
presso JC Consulting.
151
00:14:49,210 --> 00:14:51,310
Il giorno del rimborso è tra una settimana.
152
00:14:51,390 --> 00:14:53,770
Cosa succede se non sei in grado
ripagarlo?
153
00:14:54,030 --> 00:14:56,880
Ho promesso di cedere più del 20% delle azioni,
154
00:14:57,780 --> 00:15:00,140
quindi perdiamo effettivamente il controllo di Hae Mi Do.
155
00:15:02,720 --> 00:15:06,400
Min Ho avrebbe dovuto prendere il comando,
156
00:15:06,870 --> 00:15:08,940
e sono sicuro che l'ha concluso
segretamente con Hyuk San Industries.
157
00:15:10,280 --> 00:15:11,940
Siamo riusciti a malapena a fermare il fallimento.
158
00:15:12,000 --> 00:15:14,560
Pensi di poter ottenere di nuovo $ 7.000.000?
159
00:15:14,690 --> 00:15:19,470
Posso andare in giro e provare a prendermene cura.
160
00:15:20,980 --> 00:15:25,950
Comunque, penso che devo andarci
l'ufficio oggi.
161
00:15:33,030 --> 00:15:34,990
Salve, signor Presidente.
162
00:15:37,180 --> 00:15:40,800
- Sono tutti qui?
- Sì, ti stanno aspettando.
163
00:15:42,400 --> 00:15:44,370
- Ci vediamo dopo
- Sì, signore.
164
00:16:00,000 --> 00:16:01,710
Parliamo.
165
00:16:02,730 --> 00:16:08,340
Non so cosa stia pensando Min Ho
ma fagli fermare tutto adesso.
166
00:16:08,410 --> 00:16:11,780
Kang, non posso fermare Min Ho.
167
00:16:12,730 --> 00:16:14,610
Quindi non chiedermi una cosa del genere.
168
00:16:14,680 --> 00:16:17,050
Min Ho può avere un cuore freddo
di fronte a Ji Hyun,
169
00:16:17,760 --> 00:16:19,130
Ma tu eri sua amica.
170
00:16:19,150 --> 00:16:21,500
Ero sua amica, ma l'ho fatto
qualcosa del genere.
171
00:16:22,620 --> 00:16:24,820
Min Ho è qualcuno che non può essere fermato,
172
00:16:25,510 --> 00:16:27,790
E io sono una persona che non riesce a sfuggirgli.
173
00:16:29,020 --> 00:16:32,340
Finché Min Ho è in questa compagnia,
sarò qui anch'io
174
00:16:33,230 --> 00:16:36,390
Dovunque vada, andrò anch'io
con lui fino in fondo.
175
00:16:39,450 --> 00:16:41,430
Non ho altra scelta che farlo.
176
00:16:43,440 --> 00:16:44,850
È troppo tardi.
177
00:16:44,880 --> 00:16:46,860
Non esiste il troppo tardi,
178
00:16:47,080 --> 00:16:48,860
a meno che tu non sia morto.
179
00:16:51,030 --> 00:16:53,170
Te lo chiedo per l'ultima volta.
180
00:16:55,170 --> 00:16:58,010
I tuoi piani sono stati tutti scoperti.
181
00:17:22,010 --> 00:17:25,620
Perché non è stato chiamato il direttore della pianificazione?
a una riunione di preparazione all'emergenza?
182
00:17:27,530 --> 00:17:28,635
Portami la tua lettera di dimissioni.
183
00:17:28,736 --> 00:17:31,140
Hai qualche motivo per chiedermelo?
per la mia lettera di dimissioni?
184
00:17:31,240 --> 00:17:33,380
Non ho motivo di licenziarti.
185
00:17:34,350 --> 00:17:35,999
Lo dici da allora?
questa diventerà comunque la tua azienda,
186
00:17:36,000 --> 00:17:37,810
non ha senso inviare una lettera?
187
00:17:39,350 --> 00:17:45,030
Non ti farò domande del tipo "perché"?
mi fai questo? Perché mi hai ingannato?
188
00:17:45,220 --> 00:17:49,620
Incolpo me stesso per la fiducia
ti piace un essere umano,
189
00:17:50,670 --> 00:17:52,840
e ne subirò le conseguenze.
190
00:18:11,280 --> 00:18:13,520
È una festa di 1 o 2 persone?
191
00:18:14,940 --> 00:18:17,780
Voglio che prenda il mio ordine.
192
00:18:18,110 --> 00:18:19,270
Che cosa?
193
00:18:19,380 --> 00:18:21,530
Non è carina?
194
00:18:21,600 --> 00:18:23,530
La mia canzone Yi Kyung.
195
00:18:28,310 --> 00:18:30,140
CIAO!
196
00:18:40,720 --> 00:18:46,730
L'hai visto? Ottengo controvoglia
inondato di attenzioni in questa zona.
197
00:18:46,820 --> 00:18:49,150
- Cosa fai qui?
- Perché pensi che io sia qui?
198
00:18:49,600 --> 00:18:51,530
Sono venuto a vedere il tuo viso.
199
00:18:51,820 --> 00:18:53,530
La mia faccia?
200
00:18:55,530 --> 00:18:57,690
Ti avevo detto di smettere di curare
a me piace Song Yi Kyung!
201
00:18:57,760 --> 00:18:59,210
Allora cosa dovrei fare?
202
00:18:59,250 --> 00:19:02,400
La possiedi durante il giorno, quindi
La vedo dormire solo di notte.
203
00:19:03,840 --> 00:19:06,300
Oh, e anche di notte.
204
00:19:06,430 --> 00:19:08,790
Stavi girando il tuo film ieri sera.
205
00:19:08,920 --> 00:19:10,730
Ti avevo avvertito.
206
00:19:10,780 --> 00:19:13,480
Chi ti ha detto di girare un melodramma
nel corpo del mio Yi Kyung?
207
00:19:13,500 --> 00:19:15,220
Ho già ottenuto il permesso da Yi Kyung!
208
00:19:15,240 --> 00:19:16,850
Yi Kyung mi ha detto che potevo farlo prima!
209
00:19:16,880 --> 00:19:19,460
Posso immaginare quanto tu
la pregò di dire di sì.
210
00:19:21,370 --> 00:19:22,590
mi stavo chiedendo
211
00:19:22,630 --> 00:19:26,030
era il tuo sincero desiderio portare via Yi Kyung?
212
00:19:28,070 --> 00:19:30,220
Cosa dovrebbe significare?
213
00:19:30,290 --> 00:19:33,720
Yi Kyung pensa che tu sia qui
per portarla via.
214
00:19:34,210 --> 00:19:36,530
E come ti comporti,
215
00:19:36,690 --> 00:19:39,820
Gestire tutto ciò che fa
come se fosse la tua donna.
216
00:19:40,230 --> 00:19:43,930
È questo che sta pensando Yi Kyung in questo momento?
217
00:19:43,960 --> 00:19:47,220
È davvero per questo che me lo hai chiesto?
essere uno scheduler?
218
00:19:53,460 --> 00:19:55,170
Me ne sto andando.
219
00:20:11,690 --> 00:20:13,970
Perché Kang non è qui?
220
00:20:17,890 --> 00:20:20,880
Pensavo che saresti andato e basta
all'ospedale.
221
00:20:43,130 --> 00:20:47,330
Hang Kang sta chiamando! L'Han Kang che hai
aspettavo ti chiama.
222
00:20:50,330 --> 00:20:52,360
Perché non sei ancora qui?
223
00:20:53,720 --> 00:20:54,930
Non puoi venire?
224
00:20:54,980 --> 00:20:59,250
Il padre di Ji Hyun tornerà a casa oggi, quindi anch'io
resterò accanto a Ji Hyun stasera.
225
00:21:00,530 --> 00:21:03,270
Quindi passerai la notte
all'ospedale?
226
00:21:04,400 --> 00:21:06,460
Prendiamo i nostri soldi e andiamocene.
227
00:21:07,180 --> 00:21:09,350
Me lo hai già detto prima.
228
00:21:10,890 --> 00:21:14,270
E allora hai sentito la mia risposta.
Perché me lo chiedi di nuovo?
229
00:21:14,290 --> 00:21:16,440
La situazione è diversa adesso.
230
00:21:16,720 --> 00:21:18,540
Siamo stati scoperti.
231
00:21:18,850 --> 00:21:21,180
Se fosse stato per soldi, non lo avrei fatto
fatto qualcosa del genere.
232
00:21:21,270 --> 00:21:24,100
Il presidente Shin e Kang non sono stupidi.
233
00:21:24,260 --> 00:21:26,850
Non lo permetteranno e basta
la loro azienda va così.
234
00:21:32,330 --> 00:21:34,220
Sì, vai avanti.
235
00:21:35,920 --> 00:21:37,740
Kang l'ha fatto?
236
00:21:40,020 --> 00:21:41,660
Va bene.
237
00:21:45,690 --> 00:21:48,270
Kang ha portato a casa i genitori di Ji Hyun.
238
00:21:49,620 --> 00:21:51,860
Chi è lui per fare cose del genere?
239
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
Perché ti comporti in modo così diverso da te stesso?
240
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
È questo il momento di reagire in modo eccessivo?
sulle notizie su Kang?
241
00:21:58,000 --> 00:21:58,790
Cosa dovrebbe significare?
242
00:21:58,800 --> 00:22:01,450
Ti fa arrabbiare?
che due donne ti piacciono,
243
00:22:01,660 --> 00:22:04,270
Ji Hyun e Yi Kyung sono entrambi accanto a Kang?
244
00:22:04,800 --> 00:22:06,930
La cosa che non puoi fare, Kang può?
245
00:22:08,540 --> 00:22:10,920
- Due donne?
- Non è vero?
246
00:22:11,130 --> 00:22:13,015
Non è che non lo sai
quale hai amato,
247
00:22:13,016 --> 00:22:14,870
sembri qualcuno che ha amato
entrambi!
248
00:22:15,760 --> 00:22:19,680
Vuoi davvero scusarti e proporre
a Ji Hyun che è dentro Yi Kyung,
249
00:22:19,940 --> 00:22:21,970
Ma non posso farlo perché lo sei
paura del rifiuto?
250
00:22:22,830 --> 00:22:26,550
Hai ragione. Sto impazzendo
preoccuparmi per Ji Hyun.
251
00:22:27,330 --> 00:22:31,080
Finché Ji Hyun vivrà come Yi Kyung,
vivere con Yi Kyung,
252
00:22:31,570 --> 00:22:33,430
Non posso fare nulla.
253
00:22:35,360 --> 00:22:38,750
Finché Ji Hyun è qui,
non puoi essere al mio fianco.
254
00:22:39,090 --> 00:22:40,205
Che tu sia In Jung,
255
00:22:40,206 --> 00:22:44,720
o In Jung con lo spirito di Ji Hyun dentro,
Non lo saprei per certo.
256
00:23:10,090 --> 00:23:13,450
Finché Ji Hyun è qui,
non puoi essere al mio fianco.
257
00:23:47,310 --> 00:23:51,070
Shin-In-Jung. Vieni ancora qui?
258
00:24:38,180 --> 00:24:40,180
Shin-In-Jung.
259
00:24:42,030 --> 00:24:44,990
Perché sei così?
260
00:24:48,790 --> 00:24:50,830
Cosa stai cercando di fare?
261
00:25:07,710 --> 00:25:09,340
Shin In Jung!
262
00:25:13,980 --> 00:25:15,620
Sei fuori di testa!?
263
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
Come puoi fare una cosa del genere?
264
00:25:24,860 --> 00:25:27,800
Stavi per, stavo per...
265
00:25:28,430 --> 00:25:30,090
Sei almeno umano?
266
00:25:30,180 --> 00:25:32,150
Come puoi fare una cosa del genere!?
267
00:25:35,040 --> 00:25:38,240
Vuoi arrivare fino a questo punto?
Vuoi arrivare fino a questo punto?
268
00:25:38,530 --> 00:25:42,430
Cosa ha fatto Ji Hyun?
Cosa vi ha fatto ragazzi?!
269
00:25:48,810 --> 00:25:51,120
Ragazzi, non siete davvero umani.
270
00:25:55,130 --> 00:25:56,460
Andare.
271
00:26:00,760 --> 00:26:03,010
Potrei finire per ucciderti.
272
00:26:03,770 --> 00:26:05,620
Quindi vattene.
273
00:26:57,700 --> 00:26:58,980
Cosa succede di mattina così presto?
274
00:26:58,990 --> 00:27:00,990
Volevo dirti cosa
che tipo di persona sei.
275
00:27:01,090 --> 00:27:02,710
Che cosa?
276
00:27:17,170 --> 00:27:19,570
Sei semplicemente una persona vergognosa.
277
00:27:22,670 --> 00:27:25,610
Per dire che sei stato fregato da Dio
quindi fregherai le altre persone.
278
00:27:25,870 --> 00:27:28,960
Per dire che stai sfidando Dio
che ti ha dato un destino così miserabile.
279
00:27:29,480 --> 00:27:31,175
Ti nascondi dietro quel muro
di scuse
280
00:27:31,176 --> 00:27:33,670
e fare cose peggiori di
tuo padre.
281
00:27:34,380 --> 00:27:35,290
Che cosa?
282
00:27:35,310 --> 00:27:37,080
Sai perché sei una vergogna?
283
00:27:38,240 --> 00:27:41,190
Perché hai una madre che ha educato
finché non avrai ottenuto il tuo MBA.
284
00:27:41,260 --> 00:27:43,190
Non parlare di mia madre.
285
00:27:45,280 --> 00:27:48,980
Conosci il tipo di madre che ho sentito
riguardo a te in America?
286
00:27:49,340 --> 00:27:50,430
È la madre che ti ha picchiato
287
00:27:50,431 --> 00:27:52,110
e ti ha fatto andare a scuola quando
insisteresti per lavorare.
288
00:27:52,130 --> 00:27:53,060
Smettila!
289
00:27:53,080 --> 00:27:55,090
Sto dicendo: non diventare come tuo padre!
290
00:27:58,410 --> 00:27:59,520
Ma tu.
291
00:27:59,570 --> 00:28:04,510
Hai fatto qualcosa di peggio di tuo padre che
hai rubato a tua madre innocente e hai giocato d'azzardo.
292
00:28:08,230 --> 00:28:09,800
Ti avevo detto di fermarti.
293
00:28:10,260 --> 00:28:13,380
Tu sei l'uomo che ha creato
la persona che ti ama,
294
00:28:13,840 --> 00:28:16,090
qualcuno che una volta amavi,
295
00:28:16,320 --> 00:28:18,350
mettere una mano sul respiratore della sua amica.
296
00:28:25,740 --> 00:28:26,970
Hai calpestato tutti i sacrifici
della madre,
297
00:28:26,971 --> 00:28:28,900
chi ti ha detto di non diventarlo
come tuo padre,
298
00:28:29,490 --> 00:28:32,230
agire ancora più febbrilmente
dopo essermi arricchito velocemente.
299
00:28:32,390 --> 00:28:36,340
E tu, tu sei qualcuno che ha tutto
talenti per avere successo da solo.
300
00:28:36,530 --> 00:28:39,730
Ed è per questo che sei vergognoso.
301
00:28:41,570 --> 00:28:43,540
Spero che tu sappia che sei motivo di imbarazzo
a tua madre.
302
00:28:45,000 --> 00:28:47,770
Cosa ne farai?
me quando Ji Hyun se ne sarà andato?
303
00:28:49,080 --> 00:28:54,130
Posso usare il mio corpo sano, la mia anima,
i miei talenti e rimarrò al tuo fianco per sempre.
304
00:28:54,520 --> 00:28:57,000
Vedere qualcuno che una volta era così pigro
essere così emozionato,
305
00:28:57,900 --> 00:28:58,990
Questo è il potere di Ji Hyun?
306
00:28:59,020 --> 00:29:00,910
Non cercare di comportarti come se fossi forte.
307
00:29:01,660 --> 00:29:03,440
Non funzionerà più.
308
00:29:13,390 --> 00:29:15,135
Il proprietario originale di Hae Mi Do,
Parco Seung Jae,
309
00:29:15,136 --> 00:29:17,680
era l'ex autista
presso JC Consulting.
310
00:29:17,700 --> 00:29:18,835
Rappresentante della società Jun Sae,
Seo In Woo,
311
00:29:18,836 --> 00:29:21,230
è il cognato dell'avvocato
lavorare per il presidente di Hyuk San Oh.
312
00:29:21,550 --> 00:29:22,155
Sono sicuri di questo?
313
00:29:22,160 --> 00:29:25,320
Il sunbae del presidente era assolutamente sicuro
e ha chiesto che glielo portassero rapidamente.
314
00:29:25,950 --> 00:29:29,110
Se includiamo tutte le foto scattate da Jun Hee,
la risposta è chiara!
315
00:29:29,570 --> 00:29:34,010
Questo è buono. Con questo, sottomettendomi
la petizione avvierà le indagini.
316
00:30:13,410 --> 00:30:19,800
Allora per favore dì qualcosa a Ji Hyun,
che potresti non rivedere mai più.
317
00:30:20,120 --> 00:30:24,090
Oh no, cosa facciamo, Ji Hyun.
318
00:30:26,630 --> 00:30:28,520
Cos'è questo?
319
00:30:40,660 --> 00:30:44,910
Che tipo di amico era Shin Ji Hyun?
320
00:30:45,330 --> 00:30:47,590
Era quasi fastidiosamente gentile.
321
00:30:47,640 --> 00:30:51,450
Ma onestamente, era presuntuosa.
322
00:30:51,820 --> 00:30:54,560
Se le dici quanto la ami,
323
00:30:54,620 --> 00:30:58,210
Penso che Ji Hyun potrebbe sentirlo
motivazione per continuare a vivere.
324
00:30:58,720 --> 00:31:01,990
Ma immagino che le lacrime non usciranno.
325
00:31:02,430 --> 00:31:04,500
Quindi questo è quello che stai facendo
intorno al fare.
326
00:31:06,390 --> 00:31:08,980
Hai già fatto tutto.
327
00:31:34,000 --> 00:31:36,840
Kang, è strano se guardi così.
328
00:31:51,920 --> 00:31:57,460
Ahjussi, voglio salvare Ji Hyun.
329
00:31:58,710 --> 00:32:00,680
Voglio salvarla.
330
00:32:00,790 --> 00:32:03,200
Vorrei che vivesse.
331
00:32:03,830 --> 00:32:08,070
Lo so, cosa faremo?
332
00:32:16,560 --> 00:32:18,520
È così pietosa.
333
00:32:20,370 --> 00:32:22,340
Così pietoso.
334
00:32:46,550 --> 00:32:51,140
Voglio, almeno una volta, volere
vivere come Ji Hyun per Kang.
335
00:32:52,080 --> 00:32:54,320
Voglio sentirlo chiamarmi Ji Hyun.
336
00:32:54,960 --> 00:32:57,030
E voglio rispondere a Kang.
337
00:32:57,890 --> 00:33:00,010
Morirò tra 3 giorni,
338
00:33:00,590 --> 00:33:03,250
ma morire così non è giusto!
339
00:33:05,260 --> 00:33:07,290
Capisco il cuore di Shin Ji Hyun.
340
00:33:08,150 --> 00:33:10,400
Vedere, ma incapace di riconoscere
che lo sai,
341
00:33:11,580 --> 00:33:13,570
Impossibile dire che sei tu.
342
00:33:16,770 --> 00:33:19,220
Non so perché ho ricordato il mio passato,
343
00:33:22,090 --> 00:33:24,090
e sta causando anche tanto dolore.
344
00:33:26,240 --> 00:33:31,090
Non posso davvero incontrare Kang come...
Ji Hyun solo una volta?
345
00:33:31,570 --> 00:33:35,840
Non c'è qualche compromesso su cui posso scambiare
nei miei 3 giorni e passare 3 ore con Kang?
346
00:33:37,040 --> 00:33:40,040
No, non c'è! Ti manca davvero
tanta fiducia per continuare a vivere?
347
00:33:40,140 --> 00:33:42,040
Anche se mi sveglio,
348
00:33:42,230 --> 00:33:44,230
hai detto che non riesco a ricordare nulla
ciò è accaduto durante i 49 giorni.
349
00:33:44,790 --> 00:33:47,430
Allora non riesco a ricordare queste sensazioni!
350
00:33:47,530 --> 00:33:48,660
Ovviamente!
351
00:33:48,700 --> 00:33:50,610
In che senso è giusto?
352
00:33:51,430 --> 00:33:55,180
Hai detto che tutti gli altri, Kang, Min Ho,
A Jung ricorderà.
353
00:33:55,260 --> 00:33:57,000
Non importa se lo fanno.
354
00:33:57,070 --> 00:34:00,740
La gente da queste parti dice sempre di aver visto
qualcuno possedeva o vedeva un fantasma.
355
00:34:00,910 --> 00:34:02,400
Sono dappertutto!
356
00:34:02,430 --> 00:34:04,350
Allora quelle persone me lo potranno dire!
357
00:34:04,390 --> 00:34:07,500
Qual è il punto? Suonerà
come un mucchio di sciocchezze per te.
358
00:34:07,550 --> 00:34:08,800
Allora cosa sto facendo?
359
00:34:08,850 --> 00:34:11,750
49 giorni non sono altro che una possibilità
per riconquistare la tua vita,
360
00:34:11,900 --> 00:34:14,220
Sicuramente non è un'estensione
della tua vita.
361
00:34:16,330 --> 00:34:20,920
Ho sentito che ce ne sono sempre alcuni
49' che alla fine diventano melodrammatici.
362
00:34:21,550 --> 00:34:24,700
49 giorni sono troppo crudeli.
363
00:34:32,340 --> 00:34:34,790
La Hyuk San Industries ottenne il contratto
per Hanoi.
364
00:34:35,890 --> 00:34:37,850
Cosa intendi con questo?
365
00:34:38,120 --> 00:34:39,515
Hyuk San Industries ha avuto conflitti con
Costruzione di Ho Chi Minh,
366
00:34:39,516 --> 00:34:41,510
che li ha portati a rinunciare ad Hanoi.
367
00:34:42,650 --> 00:34:44,770
Non hai confermato?
la costruzione di Ho Chi Minh?!
368
00:34:44,800 --> 00:34:48,150
Ciò... è stato confermato dal manager Kang.
369
00:35:10,930 --> 00:35:13,780
Kang, cosa c'è che non va? Va tutto bene?
370
00:35:16,000 --> 00:35:18,460
Mi dispiace per l'altro giorno.
Ti sei sentito male eh?
371
00:35:18,690 --> 00:35:20,750
Va tutto bene, non ho il diritto di sentirmi male.
372
00:35:20,890 --> 00:35:26,920
Volevo solo che Ji Hyun lo sapesse
viveva essendo amata.
373
00:35:27,860 --> 00:35:30,250
- Che cosa significa?
- E' proprio quello che ho detto.
374
00:35:30,460 --> 00:35:32,540
Ji Hyun vi amava entrambi,
375
00:35:32,910 --> 00:35:36,240
ma In Jung vuole che muoia, e tu...
376
00:35:36,510 --> 00:35:40,420
La tratti come se fosse una persona viva.
377
00:35:40,580 --> 00:35:44,510
Quindi è diventata niente per te perché
pensavi che fosse morta?
378
00:35:45,500 --> 00:35:47,230
Non è così,
379
00:35:47,280 --> 00:35:49,370
È solo che l'ospedale ha detto lì
non c'era speranza.
380
00:35:50,940 --> 00:35:54,430
Esatto, scientificamente
Ji Hyun è morto.
381
00:35:55,510 --> 00:35:57,620
Ma solo perché Ji Hyun muore,
382
00:35:58,360 --> 00:36:00,390
non significa che il nostro legame si rompa.
383
00:36:12,040 --> 00:36:13,480
Mamma, sono io, Kang.
384
00:36:13,520 --> 00:36:16,150
È successo qualcosa di brutto, Kang.
385
00:36:16,260 --> 00:36:19,140
Il contratto, Hyuk San Industries lo ha ottenuto.
386
00:36:19,200 --> 00:36:23,610
Cosa? Ho capito, mi avvicinerò
all'ospedale adesso.
387
00:36:44,220 --> 00:36:46,590
Dove stai girovagando da solo?
388
00:36:46,860 --> 00:36:49,010
Ricordi che mi sarei divertito?
389
00:36:50,560 --> 00:36:53,370
Sei tu quello che è occupato,
ora che non lo sono più.
390
00:37:04,530 --> 00:37:06,880
Prepararsi per la petizione è stato
diventando complicato.
391
00:37:08,550 --> 00:37:10,930
Credi che stia semplicemente sprecando il mio tempo?
392
00:37:11,570 --> 00:37:13,260
Andiamo.
393
00:37:25,600 --> 00:37:28,340
Non mancano molti giorni, perché sei tu?
andrai in America e ritorno?
394
00:37:28,470 --> 00:37:29,970
Chiamalo e basta.
395
00:37:30,040 --> 00:37:32,090
Mio padre è un uomo d'affari, Ahjussi.
396
00:37:32,220 --> 00:37:35,590
Non è uno da cui semplicemente investire
essendo felice, suo figlio chiamò.
397
00:37:35,950 --> 00:37:39,030
Non so nemmeno se lo farà, anche se io
vai, supplicalo e cerca di convincerlo di persona.
398
00:37:39,130 --> 00:37:41,250
Ma mancano solo 5 giorni!
399
00:37:41,590 --> 00:37:44,020
Se vado e torno di corsa ho ancora 2 giorni.
400
00:37:44,520 --> 00:37:47,750
È lei che ha detto che non avrebbe avuto
si rammarica di aver potuto salvare l'azienda di suo padre.
401
00:37:48,580 --> 00:37:51,280
Non posso lasciare che venga sconfitta
da Min Ho alla fine.
402
00:37:51,360 --> 00:37:53,280
E se vai e non succede nulla qui?
403
00:37:53,300 --> 00:37:55,720
Hae Mi Do è un progetto diretto da Min Ho.
404
00:37:55,860 --> 00:37:57,710
C'è una grande possibilità che vinca.
405
00:37:59,510 --> 00:38:01,240
Anche ancora,
406
00:38:01,550 --> 00:38:04,110
pensavi di arrivare fino in fondo
L'America solo per ottenere finanziamenti per Hae Mi Do?
407
00:38:04,630 --> 00:38:06,630
Perché questa è l'unica opzione in questo momento.
408
00:38:08,850 --> 00:38:10,530
Non puoi indebolirti adesso.
409
00:38:10,610 --> 00:38:16,080
Kang sta affrontando tutto questo per noi,
ma non ho visto affatto In Jung.
410
00:38:16,910 --> 00:38:20,650
Tesoro, incontra Seo Woo e
scoprire In Jung.
411
00:38:26,770 --> 00:38:28,760
È sotto il mio nome, ma è tuo.
412
00:38:29,770 --> 00:38:31,170
La password è il tuo compleanno.
413
00:38:31,230 --> 00:38:34,670
Perché mi dai questo?
414
00:38:34,750 --> 00:38:38,000
Non aver paura di Ji Hyun e
andare all'estero per un po'.
415
00:38:38,460 --> 00:38:40,480
Ti contatterò quando tutto sarà finito.
416
00:38:43,360 --> 00:38:44,780
Min Ho, no.
417
00:38:44,810 --> 00:38:46,630
Non posso andarmene da solo.
418
00:38:46,730 --> 00:38:48,920
Prima volevi scappare con i soldi.
419
00:38:49,640 --> 00:38:51,740
Non restare al mio fianco e impazzire anche tu.
420
00:38:55,790 --> 00:38:58,580
Min Ho, no. Non ho bisogno di questi soldi.
421
00:38:58,710 --> 00:39:00,620
Quando ho detto che avevo bisogno di soldi?
422
00:39:16,830 --> 00:39:18,830
Pezzo di spazzatura-
423
00:39:21,420 --> 00:39:23,330
Va bene.
424
00:39:23,730 --> 00:39:28,110
È colpa mia se non annuso
la spazzatura prima.
425
00:39:42,110 --> 00:39:44,030
Vai avanti, Oppa.
426
00:39:59,640 --> 00:40:01,510
Accomodati.
427
00:40:08,910 --> 00:40:11,300
Come hai potuto, davanti a me?
428
00:40:12,770 --> 00:40:15,760
È imbarazzante anche solo chiederlo
come potresti farlo.
429
00:40:16,600 --> 00:40:21,850
Cosa sono venuto a dire a qualcuno che
ha spinto il suo uomo alla sua amica.
430
00:40:23,210 --> 00:40:29,070
Bene, lo sapevo da prima
che eri un tipo avido.
431
00:40:30,390 --> 00:40:33,240
Sì, lo sapevo anch'io da sempre.
432
00:40:33,900 --> 00:40:35,830
Che non eri contento di me.
433
00:40:36,430 --> 00:40:41,120
Ho avuto molti dolori nel vivere
con te pur sapendolo.
434
00:40:41,410 --> 00:40:44,380
- Che cosa?
- Non pensi di farmelo sapere?
435
00:40:45,360 --> 00:40:47,200
Ogni volta che venivano parenti o amici,
436
00:40:47,600 --> 00:40:50,290
mi hai fatto sedere di proposito
davanti a loro per salutarli.
437
00:40:51,460 --> 00:40:55,320
Ti sei divertito a essere il
la migliore madre del mondo.
438
00:40:55,370 --> 00:40:57,580
L'ho fatto perché pensavo
di te come della mia famiglia.
439
00:40:57,720 --> 00:40:59,580
La tua famiglia?
440
00:41:00,380 --> 00:41:04,420
Ti ricordi cosa hai detto?
il giorno in cui sono stato rapito?
441
00:41:05,590 --> 00:41:07,370
Oh no, che mi dici di Ji Hyun?
442
00:41:07,780 --> 00:41:09,890
Sei sicuro che non ti abbiano rapito?
pensi di essere Ji Hyun?
443
00:41:10,670 --> 00:41:12,660
È un sollievo che Ji Hyun sia arrivato presto.
444
00:41:13,920 --> 00:41:16,170
Non mi hai mai chiesto se stavo bene.
445
00:41:16,300 --> 00:41:18,790
Allora...
446
00:41:20,320 --> 00:41:22,990
È la natura umana per la madre
preoccuparsi per il proprio figlio.
447
00:41:23,580 --> 00:41:25,810
E' per questo che ci hai fatto questo?
448
00:41:25,820 --> 00:41:28,620
SÌ! Ecco perché l'ho fatto.
449
00:41:29,200 --> 00:41:32,300
Hai provocato me e Ji Hyun
calpestato il mio orgoglio.
450
00:41:32,970 --> 00:41:36,100
Prova a toccare il fondo.
451
00:41:40,600 --> 00:41:42,690
Allora perché hai accettato un ragazzo come me?
452
00:41:42,900 --> 00:41:44,860
Se non ti piaccio, perché non l'hai fatto e basta?
lo dici dall'inizio?
453
00:41:44,980 --> 00:41:47,100
Perché mi hai accettato?
454
00:41:54,520 --> 00:41:57,030
Perché non mi hai accolto?
455
00:42:02,270 --> 00:42:04,460
Ho ricevuto cose solo da Kang.
456
00:42:05,860 --> 00:42:08,010
Voglio fare qualcosa per lui in cambio.
457
00:42:09,170 --> 00:42:11,390
Cosa hai fatto per lui?
458
00:42:11,780 --> 00:42:16,410
Ho arrotolato il kimbap e ho continuato
un picnic con lui.
459
00:42:17,390 --> 00:42:20,290
Perché a Yi Soo piaceva il kimbap
facevo.
460
00:42:21,480 --> 00:42:26,090
Semplicemente sdraiarsi e riposare;
leggere libri, ascoltare musica.
461
00:42:27,090 --> 00:42:29,090
Dev'essere stato così bello.
462
00:42:30,690 --> 00:42:34,150
Non ho mai avuto un appuntamento del genere.
463
00:42:36,310 --> 00:42:38,570
Ma dove posso preparare il cibo di nascosto?
464
00:42:50,160 --> 00:42:52,520
Tornerò Ji Hyun.
465
00:42:54,630 --> 00:42:56,540
Stai al sicuro.
466
00:43:00,040 --> 00:43:03,870
2 giorni 4 ore e 29 minuti rimasti.
467
00:43:03,950 --> 00:43:06,310
Te ne vai già?
468
00:43:06,340 --> 00:43:08,740
Mentre vado all'aeroporto, sto andando
la Procura di archiviare la querela.
469
00:43:08,770 --> 00:43:10,740
Perché non saluti almeno Ji Hyun?
470
00:43:10,780 --> 00:43:13,100
Se dico che andrò in America,
lei ti chiederà perché.
471
00:43:13,470 --> 00:43:17,060
Poi se nota qualcosa, il resto
del suo tempo sarà un incubo.
472
00:43:17,980 --> 00:43:19,960
Quindi cosa dovrei dire se me lo chiede?
473
00:43:20,030 --> 00:43:21,750
Pensa solo a qualche scusa.
474
00:43:22,020 --> 00:43:24,240
E assicurati di dirle che non farò tardi.
475
00:43:35,540 --> 00:43:38,380
Ahjussi, se Kang mi cerca,
476
00:43:38,460 --> 00:43:40,570
digli che ho degli affari
prendersi cura di.
477
00:43:42,450 --> 00:43:45,480
Wow, sono grato che tu non me lo abbia chiesto.
478
00:44:00,430 --> 00:44:03,810
Dio mio!
479
00:44:11,350 --> 00:44:13,900
Avevi paura che ti prendessi
quindi sei fuggito a casa di Kang.
480
00:44:14,530 --> 00:44:16,410
Sei tornato volentieri
alla fossa dei leoni.
481
00:44:16,460 --> 00:44:21,390
Questa è la forza di Kang Min Ho,
che pensi di essere fantastico.
482
00:44:22,540 --> 00:44:24,220
Questa è anche la tua debolezza.
483
00:44:24,330 --> 00:44:27,930
Hai così tanta stima di te stesso
nessun altro viene in vista.
484
00:44:29,620 --> 00:44:33,630
Tu sei Ji Hyun, ma perché non lo sei?
Ji Hyun quando mi incontrerai?
485
00:44:33,680 --> 00:44:36,720
Conosci già la risposta.
486
00:44:41,660 --> 00:44:43,660
L'ho portato qui.
487
00:44:45,390 --> 00:44:47,320
OH? Sei già tornato?
488
00:44:47,480 --> 00:44:49,790
-Scusate-
- Ecco il contratto.
489
00:44:49,880 --> 00:44:51,750
Quale contratto?
490
00:44:56,010 --> 00:44:57,530
Cosa gli succede?
491
00:44:57,570 --> 00:45:00,790
Mi ha detto di stilare un contratto nel tuo
nome, cosa c'è che non va in lui?
492
00:45:00,990 --> 00:45:02,580
Che cosa?
493
00:45:07,820 --> 00:45:10,050
Non puoi lasciarti coinvolgere negli affari umani.
494
00:45:10,310 --> 00:45:13,140
Questa regola, assicurati di memorizzarla.
495
00:45:14,160 --> 00:45:16,780
Uffa e questi vestiti!
496
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
Possiamo almeno mantenere il buon gusto
e la grazia di uno scheduler?
497
00:45:20,830 --> 00:45:22,400
Sì, signore!
498
00:45:27,640 --> 00:45:31,090
OH! Ah, questo suono te lo dice
per scaricare il tuo programma.
499
00:45:31,930 --> 00:45:34,990
Viene inviato ogni 10 giorni, quindi...
500
00:45:38,090 --> 00:45:42,010
Wow, guarda quanto è pieno il mio
il programma è fino alla fine.
501
00:45:44,040 --> 00:45:49,360
Chi è l'umano che prenderà il
ascensore con me per l'ultima volta?
502
00:45:53,440 --> 00:45:56,220
Ahjussi! Kang è andato da qualche parte?
503
00:45:56,400 --> 00:45:58,220
Il suo telefono sembra essere spento.
504
00:45:58,470 --> 00:46:02,220
Uh, Kang è andato in America.
505
00:46:02,580 --> 00:46:05,850
- Cos'è quello...
- Suo padre lo ha chiamato all'improvviso.
506
00:46:06,160 --> 00:46:08,270
Non preoccuparti! Tornerà il
dopodomani!
507
00:46:09,740 --> 00:46:12,200
Dopodomani?
508
00:46:15,660 --> 00:46:17,550
NO!
509
00:46:24,140 --> 00:46:26,250
Kang!
510
00:46:26,870 --> 00:46:29,060
Kang!
511
00:46:34,340 --> 00:46:38,490
Non sono qui per allora.
512
00:46:40,170 --> 00:46:44,360
Per allora, non sarò qui.
513
00:46:53,330 --> 00:46:54,950
Kang!
514
00:47:05,090 --> 00:47:06,970
Kang!
515
00:47:07,480 --> 00:47:09,410
Kang!
516
00:47:22,790 --> 00:47:25,440
Ha detto di non andarsene senza salutare.
517
00:47:26,470 --> 00:47:29,750
Ha detto di non andarsene come ha fatto sua madre.
518
00:47:30,350 --> 00:47:33,310
Potresti riuscire a vederlo tra 2 giorni.
519
00:47:33,440 --> 00:47:35,370
Non potrò vederlo.
520
00:47:35,960 --> 00:47:40,850
Quando Kang ritorna,
Probabilmente non sarò qui.
521
00:47:43,950 --> 00:47:48,560
Tra due giorni partirai anche tu...
522
00:47:52,110 --> 00:47:55,650
Non hai bisogno che io vada da nessuna parte oggi?
523
00:47:57,640 --> 00:48:00,890
Allora torno subito.
524
00:48:14,940 --> 00:48:18,640
Stai davvero continuando a vivere per quell'anima?
525
00:48:19,580 --> 00:48:23,070
So che potresti non capire.
526
00:48:24,880 --> 00:48:26,910
Come hai potuto farlo?
527
00:48:27,000 --> 00:48:29,170
Hai detto prima...
528
00:48:29,540 --> 00:48:32,950
C'è un dolore che non conoscerai mai
finché non l'hai sperimentato.
529
00:48:33,700 --> 00:48:35,470
E' così adesso.
530
00:48:36,590 --> 00:48:40,340
Probabilmente non saprai perché l'ho fatto.
531
00:48:40,590 --> 00:48:44,960
Quindi non potevi fidarti di me,
perché ti avevo detto di andartene.
532
00:48:45,050 --> 00:48:48,920
Dal tuo punto di vista è un dato di fatto
che mi diresti di andarmene.
533
00:48:49,280 --> 00:48:53,230
Pensavo di essere diventato tuo amico.
534
00:48:54,250 --> 00:48:56,260
Ma immagino di no.
535
00:48:57,480 --> 00:48:59,560
Continuavo a pensare solo dalla mia prospettiva,
536
00:49:00,680 --> 00:49:05,680
Volevo che fossi libero
da quello, qualunque cosa accada.
537
00:49:05,850 --> 00:49:07,740
Lo so.
538
00:49:08,290 --> 00:49:13,480
Ecco perché sono venuto a salutarti.
Grazie per tutto.
539
00:49:13,710 --> 00:49:15,680
Stai andando da qualche parte?
540
00:49:15,770 --> 00:49:18,060
Ho deciso di andare da qualche parte.
541
00:49:21,220 --> 00:49:22,960
EHI! Il viaggiatore Ji Hyun!
542
00:49:22,980 --> 00:49:24,670
Non c'è bisogno di farmi sentire meglio.
543
00:49:24,700 --> 00:49:26,180
Non sono qui per farti sentire meglio.
544
00:49:26,230 --> 00:49:30,430
Questo è il tuo ultimo avviso, quindi ascolta.
545
00:49:42,890 --> 00:49:46,030
Il viaggiatore Shin Ji Hyun,
dato che ormai è mezzanotte,
546
00:49:46,130 --> 00:49:49,610
Ti restano 16 ore e 55 minuti.
547
00:49:49,980 --> 00:49:52,450
Domani alle 16:55,
548
00:49:52,840 --> 00:49:54,510
al momento del tuo incidente,
549
00:49:54,570 --> 00:49:56,640
termina i tuoi viaggi di 49 giorni.
550
00:49:58,960 --> 00:50:01,265
Non ti è permesso lasciarti indietro
tutto ciò che rivela la tua identità,
551
00:50:01,266 --> 00:50:03,290
né puoi lasciare lettere.
552
00:50:05,570 --> 00:50:07,030
Non posso nemmeno lasciare una lettera?
553
00:50:07,070 --> 00:50:10,580
Una lettera lasciata nel tuo
il nome evaporerà.
554
00:50:12,640 --> 00:50:14,830
In qualità di pianificatore responsabile di te,
555
00:50:14,900 --> 00:50:18,730
Apparirò ufficialmente davanti a te
5 minuti prima della fine del viaggio.
556
00:50:21,270 --> 00:50:23,000
La fine.
557
00:50:31,020 --> 00:50:32,830
Ti auguro buona fortuna.
558
00:50:53,730 --> 00:50:54,780
Ti sta bene.
559
00:50:54,810 --> 00:50:56,430
Qualunque cosa tu abbia da dire,
dillo e basta e vai via.
560
00:50:56,570 --> 00:51:01,000
La mamma di Ji Hyun è venuta e me lo ha chiesto
riguardo a voi due, così le ho detto.
561
00:51:01,420 --> 00:51:03,000
Non si sarebbe mossa di un centimetro.
562
00:51:03,060 --> 00:51:05,880
Visto che ti ha lasciato così
da ieri,
563
00:51:06,460 --> 00:51:08,190
è finita anche con Min Ho?
564
00:51:11,150 --> 00:51:15,010
Il tuo uomo e i tuoi amici, credo
male per te Shin In Jung.
565
00:51:15,120 --> 00:51:16,910
Lui ed io.
566
00:51:18,020 --> 00:51:19,740
Non abbiamo finito.
567
00:51:38,840 --> 00:51:42,580
Kang tratta Ji Hyun come se lo fosse
era ancora viva.
568
00:51:45,360 --> 00:51:48,160
Quando hai detto che a Kang piaceva Ji Hyun,
569
00:51:49,110 --> 00:51:51,840
Ho pensato al motivo per cui mi rendeva triste.
570
00:51:53,930 --> 00:51:57,740
Avevo creduto a quello che aveva detto il dottore e
pensavo che Ji Hyun se ne fosse già andato.
571
00:51:59,910 --> 00:52:02,170
Morire non spezza il nostro destino.
572
00:52:10,970 --> 00:52:12,980
Noi tre...
573
00:52:14,490 --> 00:52:16,340
Perché siamo diventati così?
574
00:52:57,360 --> 00:52:59,630
Sei così carina.
575
00:53:48,190 --> 00:53:53,250
Per tutto...
Grazie a tutti.
576
00:54:08,850 --> 00:54:10,160
Seo Woo!
577
00:54:11,602 --> 00:54:15,250
Puoi scegliere una torta per me?
Uno dei più belli e deliziosi.
578
00:54:15,270 --> 00:54:17,140
Oggi è qualcosa di speciale?
579
00:54:17,310 --> 00:54:19,840
È l'anniversario dei genitori di Ji Hyun.
580
00:54:22,430 --> 00:54:25,210
Hai detto che eri amico di Ji Hyun,
sei migliore di me.
581
00:54:27,530 --> 00:54:29,670
- Avvolgi questo per me.
- Sì
582
00:54:29,800 --> 00:54:32,150
- Quanto costa?
- Lo pagherò.
583
00:54:32,280 --> 00:54:35,490
- No, va bene!
- Anch'io sono amico di Ji Hyun!
584
00:54:36,740 --> 00:54:38,930
In realtà sono l'amico più intimo.
585
00:54:39,910 --> 00:54:42,110
Siamo migliori amici.
586
00:54:42,370 --> 00:54:43,960
Lo so.
587
00:54:44,010 --> 00:54:47,770
Ji Hyun me lo ha detto dopo sua madre e
papà, le piacevi di più.
588
00:54:49,150 --> 00:54:50,290
L'ha fatto?
589
00:54:50,520 --> 00:54:53,000
Ha detto che eri tipo
l'ombra di un grande albero.
590
00:54:53,330 --> 00:54:59,200
Anche se potresti non pensarlo,
A Ji Hyun piacevi moltissimo.
591
00:54:59,720 --> 00:55:03,210
Sentirlo mi rende felice
voglio davvero vederla.
592
00:55:10,730 --> 00:55:15,430
Ogni anno Ji Hyun ci cantava
una canzone per il nostro anniversario.
593
00:55:15,820 --> 00:55:20,630
Lo so, quindi ho preparato questo CD.
594
00:55:37,690 --> 00:55:40,480
Unni, per favore spingimi fuori adesso.
595
00:56:37,500 --> 00:56:43,350
Chiunque sia, probabilmente sarà così felice.
596
00:56:44,050 --> 00:56:50,370
Chiunque sia, sarà così felice.
597
00:56:51,310 --> 00:56:57,680
Sono infinitamente invidioso
598
00:56:58,270 --> 00:57:04,760
del ragazzo che ha incontrato quella ragazza.
599
00:57:05,420 --> 00:57:10,880
Sotto le sue finestre spente,
600
00:57:11,900 --> 00:57:18,580
Oggi sono rimasto sospeso...
601
00:57:19,600 --> 00:57:25,830
Il mio io sospeso era così addolorato
602
00:57:26,420 --> 00:57:31,940
che ho restituito senza dire una parola.
603
00:57:45,940 --> 00:57:48,380
Alcuni genitori sono così
604
00:57:49,200 --> 00:57:51,500
E altri genitori abbandonano i propri figli.
605
00:57:51,870 --> 00:57:53,700
Potrebbe non essere stato un abbandono.
606
00:57:53,990 --> 00:57:56,190
Potrebbe averti perso.
607
00:57:59,110 --> 00:58:01,385
Dopo la nascita di mio fratello minore,
608
00:58:02,240 --> 00:58:06,860
Ho ancora ricordi di lei
arrabbiarsi e arrabbiarsi con me.
609
00:58:07,100 --> 00:58:08,810
Oh mio Dio!
610
00:58:09,660 --> 00:58:13,800
Penso che sia per questo che invece dei genitori,
mi hanno mandato Yi Soo.
611
00:58:23,320 --> 00:58:27,260
Ecco perché ti ho detto di aspettare.
Perché te ne sei andato da solo?
612
00:58:27,390 --> 00:58:29,290
Tutti continuano a prendere in giro.
613
00:58:29,430 --> 00:58:32,120
Song Yi Kyung e Song Yi Soo -
che i fratelli si frequentano.
614
00:58:32,200 --> 00:58:34,280
- Allora dimmi che usciamo insieme.
- Che cosa?
615
00:58:34,450 --> 00:58:36,280
Ci prenderanno in giro anche se diciamo di no.
616
00:58:36,810 --> 00:58:39,400
È vero che non siamo fratelli.
617
00:58:39,520 --> 00:58:42,160
- C'è un motivo per cui non possiamo uscire insieme?
- Canzone Yi Soo!
618
00:58:42,480 --> 00:58:44,380
Non sto dicendo di uscire insieme.
619
00:58:44,520 --> 00:58:47,530
Dal momento che verremo comunque presi in giro.
620
00:58:48,700 --> 00:58:51,210
È tutto perché mi hai dato il nome.
621
00:58:51,300 --> 00:58:54,840
Ok, va bene, quando sarò grande e guadagnerò soldi,
622
00:58:55,000 --> 00:58:57,100
Troverò semplicemente il tuo vero nome.
623
00:58:57,670 --> 00:58:59,270
Vieni qui.
624
00:59:01,020 --> 00:59:02,650
Che cosa?
625
00:59:08,690 --> 00:59:10,310
Cosa fai?
626
00:59:10,500 --> 00:59:12,420
Hai detto che sei mia mamma,
627
00:59:16,090 --> 00:59:17,710
E mio padre.
628
00:59:17,980 --> 00:59:20,230
E hai detto che eravamo amici.
629
00:59:20,600 --> 00:59:24,500
Sono Song Yi Soo, posso fare qualsiasi cosa!
630
00:59:31,590 --> 00:59:35,060
Vivi così perché
hai perso qualcuno così.
631
00:59:36,960 --> 00:59:41,540
Ji Hyun, mi dispiace davvero.
632
00:59:43,740 --> 00:59:44,900
Mi dispiace davvero.
633
00:59:44,930 --> 00:59:46,460
Unni, qual è il problema?
634
00:59:46,620 --> 00:59:51,260
Per averti fatto lasciare i genitori
così, a causa mia.
635
00:59:52,830 --> 00:59:54,890
- Mi dispiace davvero.
- Unni
636
00:59:55,720 --> 00:59:57,880
Sapevo che non potevo morire,
637
00:59:58,480 --> 01:00:00,390
Ma poiché volevo morire così tanto...
638
01:00:01,220 --> 01:00:05,090
Per 5 anni dopo che Yi Soo se ne andò,
Ho provato a tagliarmi il polso,
639
01:00:06,190 --> 01:00:07,670
Prendendo medicine,
640
01:00:08,720 --> 01:00:09,980
Impiccarmi.
641
01:00:10,100 --> 01:00:11,980
Non è solo colpa tua.
642
01:00:12,430 --> 01:00:15,920
Ma non morirei.
643
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Quando mi taglierei il polso,
sarebbe venuta la padrona di casa.
644
01:00:21,060 --> 01:00:22,910
Quando prendevo la medicina, vomitavo.
645
01:00:23,860 --> 01:00:25,380
Quando mi sono impiccato,
646
01:00:25,820 --> 01:00:27,730
la corda cadde.
647
01:00:29,680 --> 01:00:31,430
Quindi quel giorno,
648
01:00:33,220 --> 01:00:35,220
perché era il giorno in cui Yi Soo morì.
649
01:00:37,090 --> 01:00:40,290
Mi dispiace davvero.
650
01:00:40,370 --> 01:00:45,210
Se ti dispiace, vivi bene per me.
651
01:00:47,350 --> 01:00:52,370
Quando sei stanco, ripensa ai giorni passati
così quando te ne sei pentito.
652
01:00:53,580 --> 01:00:55,500
Trai forza da esso e continua a vivere.
653
01:01:59,710 --> 01:02:04,050
Va bene! Servizio speciale dello scheduler
per l'ultimo giorno.
654
01:02:04,910 --> 01:02:09,090
Ti restano 7 ore e 55 minuti,
cosa vuoi fare?
655
01:02:09,820 --> 01:02:11,940
Qualunque cosa tu voglia fare,
Ti porterò lì.
656
01:02:12,090 --> 01:02:13,980
Non c'è niente che voglio fare.
657
01:02:14,600 --> 01:02:16,380
Chiamami l'ascensore.
658
01:02:16,930 --> 01:02:17,790
Che cosa?
659
01:02:17,810 --> 01:02:22,360
Non voglio usare il resto
il mio tempo aspettando con ansia.
660
01:02:24,070 --> 01:02:25,310
Vado adesso.
661
01:02:26,340 --> 01:02:27,300
Va bene.
662
01:02:27,420 --> 01:02:28,930
Pianificatore!
663
01:02:30,300 --> 01:02:32,040
Grazie mille per tutto.
664
01:02:33,200 --> 01:02:36,550
Salutiamoci davanti
dell'ascensore.
665
01:02:40,580 --> 01:02:42,420
Cosa stai dicendo?
666
01:02:42,440 --> 01:02:45,320
Ci stai dicendo...
667
01:02:46,260 --> 01:02:50,600
rinunciare a Ji Hyun?
668
01:02:50,960 --> 01:02:54,740
Te lo dico perché so cosa
Il presidente Shin sta passando.
669
01:02:55,550 --> 01:03:00,000
Scientificamente non c'è
la speranza è rimasta per Ji Hyun.
670
01:03:20,300 --> 01:03:22,740
Non essere sorpreso, Yi Kyung!
671
01:03:23,580 --> 01:03:27,190
Pulisco in cambio di tutto
hai fatto per me.
672
01:03:28,610 --> 01:03:30,460
E non aver paura.
673
01:03:31,450 --> 01:03:33,460
Non tornerò più.
674
01:03:34,860 --> 01:03:43,190
Ero un'anima pietosa
si è affezionato a te.
675
01:03:49,240 --> 01:03:51,420
Fammi un favore,
676
01:03:51,580 --> 01:03:53,890
e non mangiare solo ramen.
677
01:03:54,070 --> 01:03:56,140
Spero davvero che tu mangi riso.
678
01:04:19,730 --> 01:04:21,370
Ok.
679
01:04:22,860 --> 01:04:24,300
Per i nostri addii.
680
01:04:25,390 --> 01:04:27,410
Sbrigati e chiama l'ascensore,
681
01:04:27,740 --> 01:04:29,610
Prima di iniziare ad avere rimpianti.
682
01:04:45,760 --> 01:04:47,530
Eh?
683
01:05:00,720 --> 01:05:02,200
Uh!
684
01:05:49,110 --> 01:05:51,570
685
01:05:51,620 --> 01:05:53,860
686
01:05:53,920 --> 01:05:55,950
687
01:05:56,000 --> 01:05:57,960
688
01:05:58,000 --> 01:06:00,140
689
01:06:00,200 --> 01:06:02,600
690
01:06:02,660 --> 01:06:05,000